De test afleggen in Duitsland
Het kader is Europees, de regeling is nationaal. Hier volgt de procedure in Duitsland, met de teksten waarop zij steunt.
Bevoegde autoriteit
Luftfahrt-Bundesamt (LBA): het erkent de civiele taalbeoordelingsinstanties en houdt er toezicht op (§ 125a LuftPersV). De aantekening zelf wordt echter ingeschreven door de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid beheert — het LBA, maar naargelang het geval ook de luchtvaartautoriteit van een deelstaat (Land) — of, voor bepaalde herbeoordelingen, door een daartoe uitdrukkelijk gemachtigde instantie (§ 125(2)).
De Bundesnetzagentur, de telecomregulator, geeft de radiotelefoniecertificaten af en neemt een taalbeoordeling Engels af — uitsluitend op niveau 4.
Referentietekst
Het kader is punt FCL.055 van Verordening (EU) nr. 1178/2011. In het Duitse recht: de §§ 125 en 125a van de LuftPersV en bijlage 2 daarbij, samen met de derde uitvoeringsverordening van het LBA bij de LuftPersV, van 30 mei 2017, die de inhoud van de toetsen, de verlenging, de erkenning van de instanties en het toezicht daarop regelt.
Twee niet te verwarren kwalificaties
Dit is de Duitse bijzonderheid, en de meest voorkomende bron van verwarring: het radiotelefoniecertificaat en de krachtens FCL.055 afgegeven aantekening van taalvaardigheid zijn twee afzonderlijke kwalificaties, onder verschillende autoriteiten. Een certificaat dat Engels toestaat, vervangt de taalaantekening niet.
- BZF II — Duits, VFR, uitsluitend binnen Duitsland.
- BZF I — Duits en Engels, VFR.
- BZF E — Engels, VFR.
- AZF — Duits en Engels, VFR en IFR. Vereist het reeds bezitten van een BZF II of een BZF I.
- AZF E — Engels, VFR en IFR. Vereist het reeds bezitten van een BZF E.
Vorm van de toets
De beoordeling betreft luisteren en spreken, aan de hand van de zes ICAO-descriptoren. In de niveau 4-procedure van de Bundesnetzagentur omvat zij een luisteronderdeel op basis van luchtvaartopnamen, met antwoorden op een formulier, gevolgd door een dialoog in het Engels. Door het LBA erkende instanties mogen andere procedures volgen, mits deze zijn goedgekeurd.
Beoordelingen op afstand bestaan wanneer de procedure van de instantie uitdrukkelijk door het LBA is goedgekeurd. Controleer of de instantie en haar onlinemethode onder die goedkeuring vallen.
Niveau 6: erkenning op basis van documenten
§ 125(1) LuftPersV staat toe het expertniveau aan te tonen door passende documenten aan de bevoegde autoriteit voor te leggen, zonder toets. De tekst legt geen uniforme lijst van stukken vast: wat de autoriteit die uw bewijs van bevoegdheid beheert zal verlangen, moet bij haar worden nagevraagd. Het opgeven van een moedertaal volstaat niet noodzakelijk.
Geldigheid
- Niveau 4: 4 jaar. Niveau 5: 6 jaar. Niveau 6: onbeperkt (unbefristet).
- Een procedurele bijzonderheid: § 125(2) bepaalt dat een gewone herbeoordeling alleen mogelijk is zolang de aantekening nog geldig is. Een verlopen aantekening kan dus een andere procedure vergen dan een eenvoudige verlenging — laat de datum niet verstrijken.
Bijzonderheden
- De verplichting hangt af van de taal die op de radio wordt gebruikt, niet van de nationaliteit: elke piloot die de bevoegdheden van het bewijs van bevoegdheid in het Engels uitoefent, moet zowel een radiobevoegdheid bezitten die het Engels dekt — BZF I, BZF E, AZF, AZF E, of een erkend buitenlands certificaat — als een geldige FCL.055-aantekening Engels.
- Uitsluitend in het Duits vliegen blijft mogelijk met een BZF II, maar beperkt het radioverkeer tot het Duits binnen Duitsland.
- De taalbeoordeling kan worden afgelegd bij de autoriteit die bevoegd is voor de radiocertificaten, in een vorm en met een inhoud die met het LBA zijn overeengekomen (§ 125(1)). Dit betekent niet dat de twee examens automatisch worden samengevoegd: het blijven afzonderlijke kwalificaties, die soms in een gecoördineerde procedure worden behaald.
- Voor de eerste inschrijving van de aantekening op het bewijs van bevoegdheid is een vergoeding verschuldigd, volgens het tarief van de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid beheert.