Susținerea examenului în Germania
Cadrul este european, modalitățile sunt naționale. Iată procedura în Germania, cu textele pe care se sprijină.
Autoritatea competentă
Luftfahrt-Bundesamt (LBA): recunoaște și supraveghează organismele civile de evaluare lingvistică (§ 125a LuftPersV). Mențiunea propriu-zisă este însă înscrisă de autoritatea care gestionează licența — LBA, dar, după caz, și o autoritate aeronautică a unui land — sau, pentru anumite reevaluări, de un organism autorizat în mod expres (§ 125(2)).
Bundesnetzagentur, autoritatea de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, emite certificatele de radiotelefonie și desfășoară o evaluare de limba engleză — numai la nivelul 4.
Text de referință
Cadrul este punctul FCL.055 din Regulamentul (UE) nr. 1178/2011. În dreptul german: §§ 125 și 125a din LuftPersV și anexa 2 la aceasta, împreună cu a treia ordonanță de punere în aplicare a LBA la LuftPersV, din 30 mai 2017, care reglementează conținutul probelor, reînnoirea, recunoașterea organismelor și supravegherea acestora.
Două calificări care nu trebuie confundate
Aceasta este particularitatea germană și cea mai frecventă sursă de confuzie: certificatul de radiotelefonie și mențiunea de competență lingvistică emisă în temeiul FCL.055 sunt două calificări distincte, aflate sub autorități diferite. Un certificat care permite engleza nu înlocuiește mențiunea lingvistică.
- BZF II — germană, VFR, numai pe teritoriul Germaniei.
- BZF I — germană și engleză, VFR.
- BZF E — engleză, VFR.
- AZF — germană și engleză, VFR și IFR. Presupune deținerea prealabilă a unui BZF II sau a unui BZF I.
- AZF E — engleză, VFR și IFR. Presupune deținerea prealabilă a unui BZF E.
Formatul probei
Evaluarea acoperă înțelegerea și exprimarea orală, potrivit celor șase descriptori OACI. În procedura de nivel 4 a Bundesnetzagentur, ea cuprinde o parte de ascultare bazată pe înregistrări aeronautice, cu răspunsuri pe un formular, apoi un dialog în engleză. Organismele recunoscute de LBA pot urma alte proceduri, cu condiția ca acestea să fie aprobate.
Există evaluări la distanță atunci când procedura organismului a fost aprobată în mod expres de LBA. Verificați că organismul și metoda sa online intră în sfera acelei aprobări.
Nivelul 6: recunoaștere pe bază de documente
§ 125(1) LuftPersV permite demonstrarea nivelului expert prin prezentarea de documente adecvate autorității competente, fără probă. Textul nu stabilește o listă unică de acte: ce va cere autoritatea care vă gestionează licența trebuie verificat la aceasta. Declararea unei limbi materne nu este neapărat suficientă.
Valabilitate
- Nivelul 4: 4 ani. Nivelul 5: 6 ani. Nivelul 6: nelimitat (unbefristet).
- O particularitate procedurală: § 125(2) prevede că reevaluarea obișnuită este posibilă numai cât timp mențiunea este încă valabilă. O mențiune expirată poate așadar necesita o altă procedură decât o simplă reînnoire — nu lăsați să treacă termenul.
Particularități
- Cerința depinde de limba utilizată la radio, nu de cetățenie: orice pilot care își exercită privilegiile licenței în engleză trebuie să dețină atât o calificare radio care acoperă engleza — BZF I, BZF E, AZF, AZF E sau un certificat străin recunoscut —, cât și o mențiune FCL.055 de limba engleză valabilă.
- Zborul exclusiv în germană rămâne posibil cu un BZF II, dar limitează comunicațiile radio la germană, pe teritoriul Germaniei.
- Evaluarea lingvistică poate fi susținută în fața autorității competente pentru certificatele radio, într-o formă și cu un conținut convenite cu LBA (§ 125(1)). Aceasta nu înseamnă că cele două examene sunt fuzionate automat: ele rămân calificări distincte, obținute uneori într-un proces coordonat.
- Prima înscriere a mențiunii pe licență este supusă unei taxe, potrivit baremului autorității care gestionează licența.