Jak se skládá zkouška: Německo
Rámec je evropský, uspořádání národní. Níže je postup platný v této zemi (Německo) a předpisy, o které se opírá.
Příslušný úřad
Luftfahrt-Bundesamt (LBA): uznává civilní organizace pro jazykové hodnocení a vykonává nad nimi dozor (§ 125a LuftPersV). Samotnou doložku však zapisuje úřad, který spravuje průkaz způsobilosti — LBA, ale podle okolností i letecký úřad spolkové země — nebo, u některých přezkoušení, výslovně zmocněná organizace (§ 125 (2)).
Bundesnetzagentur, regulační úřad pro telekomunikace, vydává osvědčení radiotelefonisty a provádí hodnocení z angličtiny — pouze na úrovni 4.
Referenční předpis
Rámcem je bod FCL.055 nařízení (EU) č. 1178/2011. V německém právu: §§ 125 a 125a LuftPersV a její příloha 2, doplněné třetím prováděcím nařízením LBA k LuftPersV ze dne 30. května 2017, které upravuje obsah zkoušek, obnovení, uznávání organizací a dozor nad nimi.
Dva doklady, které nelze zaměňovat
To je německá zvláštnost a nejčastější zdroj omylů: osvědčení radiotelefonisty a jazyková doložka vydaná podle FCL.055 jsou dva odlišné doklady spadající pod různé úřady. Osvědčení opravňující k angličtině nenahrazuje jazykovou doložku.
- BZF II — němčina, VFR, pouze na německém území.
- BZF I — němčina a angličtina, VFR.
- BZF E — angličtina, VFR.
- AZF — němčina a angličtina, VFR a IFR. Předpokládá již držení BZF II nebo BZF I.
- AZF E — angličtina, VFR a IFR. Předpokládá již držení BZF E.
Formát zkoušky
Hodnocení se týká poslechu a ústního projevu podle šesti deskriptorů ICAO. V postupu Bundesnetzagentur pro úroveň 4 zahrnuje část poslechu z leteckých nahrávek s odpověďmi do formuláře a poté rozhovor v angličtině. Organizace uznané LBA mohou uplatňovat jiné postupy, pokud jsou schváleny.
Hodnocení na dálku existují tam, kde byl postup organizace výslovně schválen LBA. Ověřte si, že organizace i její online metoda pod toto schválení skutečně spadají.
Úroveň 6: uznání na základě dokladů
§ 125 (1) LuftPersV umožňuje prokázat znaleckou úroveň předložením vhodných dokladů příslušnému úřadu, bez zkoušky. Předpis nestanoví jednotný seznam dokladů: co bude vyžadovat úřad, který spravuje váš průkaz způsobilosti, je třeba ověřit u něj. Prohlášení o mateřském jazyce nemusí nutně stačit.
Platnost
- Úroveň 4: 4 roky. Úroveň 5: 6 let. Úroveň 6: neomezeně (unbefristet).
- Procesní zvláštnost: § 125 (2) stanoví, že řádné přezkoušení je možné pouze tehdy, je-li doložka dosud platná. Doložka, jejíž platnost skončila, tak může vyžadovat jiný postup než pouhé obnovení — nenechte termín uplynout.
Zvláštnosti
- Povinnost závisí na jazyce používaném při radiovém spojení, nikoli na státní příslušnosti: každý pilot, který vykonává práva svého průkazu způsobilosti v angličtině, musí mít současně radiovou kvalifikaci pokrývající angličtinu — BZF I, BZF E, AZF, AZF E nebo uznaný zahraniční doklad — a platnou doložku FCL.055 z angličtiny.
- Létat pouze v němčině je s BZF II nadále možné, omezuje to však radiovou komunikaci na němčinu na německém území.
- Jazykovou zkoušku lze složit u úřadu příslušného pro osvědčení radiotelefonisty, ve formě a s obsahem dohodnutým s LBA (§ 125 (1)). Neznamená to, že se obě zkoušky automaticky slučují: zůstávají odlišnými doklady, které se někdy získávají v koordinovaném postupu.
- První zápis doložky do průkazu způsobilosti je zpoplatněn podle sazebníku úřadu, který průkaz způsobilosti spravuje.