Polaganje ispita u državi: Njemačka
Okvir je europski, a rješenja su nacionalna. Evo postupka u državi Njemačka, s tekstovima na kojima počiva.
Nadležno tijelo
Luftfahrt-Bundesamt (LBA): priznaje i nadzire civilne organizacije za jezičnu procjenu (§ 125a LuftPersV). Sam upis, međutim, unosi tijelo koje vodi dozvolu — LBA, ali ovisno o slučaju i zrakoplovno tijelo savezne pokrajine — ili, za određene ponovne procjene, izričito ovlaštena organizacija (§ 125 (2)).
Bundesnetzagentur, regulator telekomunikacija, izdaje potvrde o radiotelefoniji i provodi jezičnu provjeru engleskog — samo na razini 4.
Referentni propis
Okvir je točka FCL.055 Uredbe (EU) br. 1178/2011. U njemačkom pravu: §§ 125 i 125a LuftPersV-a i njegov Prilog 2., dopunjeni Trećom provedbenom uredbom LBA-a uz LuftPersV od 30. svibnja 2017., koja uređuje sadržaj ispita, obnovu, priznavanje organizacija i njihov nadzor.
Dvije kvalifikacije koje ne treba brkati
To je njemačka posebnost i najčešći izvor zabune: potvrda o radiotelefoniji i upis znanja jezika izdan na temelju FCL.055 dvije su različite kvalifikacije, u nadležnosti različitih tijela. Potvrda koja dopušta engleski ne zamjenjuje upis znanja jezika.
- BZF II — njemački, VFR, samo na njemačkom državnom području.
- BZF I — njemački i engleski, VFR.
- BZF E — engleski, VFR.
- AZF — njemački i engleski, VFR i IFR. Pretpostavlja već stečen BZF II ili BZF I.
- AZF E — engleski, VFR i IFR. Pretpostavlja već stečen BZF E.
Format ispita
Procjena obuhvaća slušno razumijevanje i govorno izražavanje, prema šest ICAO deskriptora. U postupku Bundesnetzagenture za razinu 4 uključuje dio razumijevanja na temelju zrakoplovnih snimaka, s odgovorima na obrascu, zatim dijalog na engleskom. Organizacije koje priznaje LBA mogu slijediti druge postupke, ako su ti postupci odobreni.
Procjene na daljinu postoje kada je postupak organizacije izričito odobrio LBA. Provjerite jesu li organizacija i njezina internetska metoda doista obuhvaćene tim odobrenjem.
Razina 6: priznavanje na temelju dokumenata
§ 125 (1) LuftPersV-a dopušta dokazivanje ekspertne razine podnošenjem odgovarajućih dokumenata nadležnom tijelu, bez ispita. Propis ne nalaže jedinstven popis isprava: što će tijelo koje vodi vašu dozvolu zahtijevati treba provjeriti kod njega. Izjava o materinskom jeziku nije nužno dovoljna.
Valjanost
- Razina 4: 4 godine. Razina 5: 6 godina. Razina 6: neograničeno (unbefristet).
- Postupovna posebnost: § 125 (2) predviđa da je redovna ponovna procjena moguća samo dok je upis još valjan. Istekli upis stoga može zahtijevati drukčiji postupak od jednostavne obnove — ne dopustite da rok istekne.
Posebnosti
- Obveza ovisi o jeziku koji se upotrebljava na radiju, a ne o državljanstvu: svaki pilot koji svoja prava iz dozvole ostvaruje na engleskom mora posjedovati i radijsku kvalifikaciju koja obuhvaća engleski — BZF I, BZF E, AZF, AZF E ili priznatu stranu potvrdu — i valjan upis znanja engleskog jezika prema FCL.055.
- Letenje isključivo na njemačkom ostaje moguće s BZF II, ali radiokomunikaciju ograničava na njemački jezik na njemačkom državnom području.
- Jezična se provjera može polagati pred tijelom nadležnim za radijske potvrde, u obliku i sa sadržajem dogovorenima s LBA-om (§ 125 (1)). To ne znači da se dva ispita automatski spajaju: to su dvije različite kvalifikacije, ponekad stečene u usklađenom postupku.
- Prvi upis u dozvolu naplaćuje se, prema cjeniku tijela koje vodi dozvolu.