Skúška v krajine Nemecko
Rámec je európsky, úprava je národná. Tu je postup v krajine Nemecko, aj s predpismi, o ktoré sa opiera.
Príslušný úrad
Luftfahrt-Bundesamt (LBA): uznáva civilné organizácie jazykového hodnotenia a vykonáva nad nimi dohľad (§ 125a LuftPersV). Samotnú doložku však zapisuje úrad, ktorý spravuje preukaz spôsobilosti — LBA, no podľa okolností aj letecký úrad spolkovej krajiny — alebo pri niektorých prehodnoteniach osobitne poverená organizácia (§ 125 (2)).
Bundesnetzagentur, regulátor telekomunikácií, vydáva osvedčenia o rádiotelefónii a vykonáva jazykovú skúšku z angličtiny — výlučne na úrovni 4.
Referenčný predpis
Rámcom je bod FCL.055 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011. V nemeckom práve: §§ 125 a 125a LuftPersV a jej príloha 2, spolu s tretím vykonávacím nariadením LBA k LuftPersV z 30. mája 2017, ktoré upravuje obsah skúšok, obnovovanie, uznávanie organizácií a dohľad nad nimi.
Dve kvalifikácie, ktoré si netreba zamieňať
To je nemecká osobitosť a najčastejší zdroj omylov: osvedčenie o rádiotelefónii a doložka jazykovej spôsobilosti vydaná podľa FCL.055 sú dve odlišné kvalifikácie patriace pod rôzne úrady. Osvedčenie, ktoré povoľuje angličtinu, nenahrádza jazykovú doložku.
- BZF II — nemčina, VFR, iba na území Nemecka.
- BZF I — nemčina a angličtina, VFR.
- BZF E — angličtina, VFR.
- AZF — nemčina a angličtina, VFR a IFR. Predpokladá už držbu BZF II alebo BZF I.
- AZF E — angličtina, VFR a IFR. Predpokladá už držbu BZF E.
Formát skúšky
Hodnotenie sa týka počúvania s porozumením a ústneho prejavu podľa šiestich deskriptorov ICAO. V postupe Bundesnetzagentur pre úroveň 4 zahŕňa časť počúvania s porozumením založenú na leteckých nahrávkach s odpoveďami vo formulári a následne dialóg v angličtine. Organizácie uznané LBA môžu postupovať inak, pokiaľ sú tieto postupy schválené.
Hodnotenia na diaľku existujú tam, kde postup organizácie výslovne schválil LBA. Overte si, že organizácia aj jej online metóda patria do tohto schválenia.
Úroveň 6: uznanie na základe dokladov
§ 125 (1) LuftPersV umožňuje preukázať expertnú úroveň predložením vhodných dokladov príslušnému úradu, bez skúšky. Predpis nestanovuje jednotný zoznam dokladov: to, čo bude vyžadovať úrad spravujúci váš preukaz spôsobilosti, je potrebné overiť si u neho. Vyhlásenie o materinskom jazyku nemusí stačiť.
Platnosť
- Úroveň 4: 4 roky. Úroveň 5: 6 rokov. Úroveň 6: neobmedzene (unbefristet).
- Procesná osobitosť: § 125 (2) stanovuje, že bežné prehodnotenie je možné, len kým je doložka ešte platná. Doložka, ktorej platnosť uplynula, si preto môže vyžiadať iný postup než jednoduché obnovenie — nenechajte termín uplynúť.
Osobitosti
- Povinnosť závisí od jazyka používaného na rádiu, nie od štátnej príslušnosti: každý pilot, ktorý vykonáva práva svojho preukazu spôsobilosti v angličtine, musí mať zároveň rádiovú kvalifikáciu pokrývajúcu angličtinu — BZF I, BZF E, AZF, AZF E alebo uznaný zahraničný doklad — a platnú anglickú doložku FCL.055.
- Lietať výlučne v nemčine je s BZF II naďalej možné, obmedzuje to však rádiovú komunikáciu na nemčinu na území Nemecka.
- Jazykovú skúšku možno absolvovať pred úradom príslušným pre rádiové osvedčenia, vo forme a s obsahom dohodnutým s LBA (§ 125 (1)). Neznamená to, že sa obe skúšky automaticky spájajú: zostávajú odlišnými kvalifikáciami, ktoré sa niekedy získavajú v koordinovanom postupe.
- Prvý zápis doložky do preukazu spôsobilosti je spoplatnený podľa sadzobníka úradu, ktorý preukaz spravuje.