Att göra provet i Tyskland
Regelverket är europeiskt, formerna är nationella. Så här går det till i Tyskland, med de texter det vilar på.
Behörig myndighet
Luftfahrt-Bundesamt (LBA): myndigheten erkänner och utövar tillsyn över civila organ för språkbedömning (§ 125a LuftPersV). Själva påteckningen förs däremot in av den myndighet som handlägger certifikatet — LBA, men beroende på fall även en delstatlig luftfartsmyndighet — eller, vid vissa förnyade bedömningar, av ett särskilt bemyndigat organ (§ 125 (2)).
Bundesnetzagentur, tillsynsmyndigheten för telekommunikation, utfärdar radiotelefonicertifikat och genomför en bedömning av engelska — endast på nivå 4.
Referenstext
Grunden är punkt FCL.055 i förordning (EU) nr 1178/2011. I tysk rätt: §§ 125 och 125a i LuftPersV och dess bilaga 2, tillsammans med LBA:s tredje tillämpningsförordning till LuftPersV, av den 30 maj 2017, som reglerar provens innehåll, förnyelsen, erkännandet av organ och tillsynen över dem.
Två behörigheter att inte förväxla
Detta är det tyska särdraget och den vanligaste källan till förväxling: radiotelefonicertifikatet och den påteckning om språkkunskaper som utfärdas enligt FCL.055 är två skilda behörigheter, under olika myndigheter. Ett certifikat som tillåter engelska ersätter inte språkpåteckningen.
- BZF II — tyska, VFR, endast inom Tyskland.
- BZF I — tyska och engelska, VFR.
- BZF E — engelska, VFR.
- AZF — tyska och engelska, VFR och IFR. Förutsätter att man redan har BZF II eller BZF I.
- AZF E — engelska, VFR och IFR. Förutsätter att man redan har BZF E.
Provets upplägg
Bedömningen omfattar hörförståelse och muntlig framställning, enligt ICAO:s sex deskriptorer. I Bundesnetzagenturs förfarande för nivå 4 ingår en hörförståelsedel utifrån flygrelaterade inspelningar, med svar på ett formulär, och därefter en dialog på engelska. Organ som erkänts av LBA får följa andra förfaranden, förutsatt att dessa är godkända.
Bedömningar på distans förekommer när organets förfarande uttryckligen har godkänts av LBA. Kontrollera att organet och dess metod på nätet omfattas av det godkännandet.
Nivå 6: erkännande på handlingar
§ 125 (1) LuftPersV gör det möjligt att visa expertnivå genom att lämna in lämpliga handlingar till den behöriga myndigheten, utan prov. Texten fastställer ingen enda förteckning över handlingar: vad den myndighet som handlägger ditt certifikat kommer att kräva måste kontrolleras med den. Att uppge ett modersmål räcker inte nödvändigtvis.
Giltighet
- Nivå 4: 4 år. Nivå 5: 6 år. Nivå 6: obegränsad (unbefristet).
- Ett förfarandemässigt särdrag: § 125 (2) föreskriver att en ordinarie förnyad bedömning endast är möjlig så länge påteckningen fortfarande är giltig. En utgången påteckning kan därför kräva ett annat förfarande än en enkel förnyelse — låt inte datumet passera.
Särdrag
- Kravet beror på vilket språk som används på radion, inte på medborgarskap: varje pilot som utövar certifikatets rättigheter på engelska ska ha både en radiobehörighet som omfattar engelska — BZF I, BZF E, AZF, AZF E eller ett erkänt utländskt certifikat — och en giltig engelsk FCL.055-påteckning.
- Att flyga enbart på tyska är fortfarande möjligt med BZF II, men begränsar radiokommunikationen till tyska inom Tyskland.
- Språkbedömningen får göras hos den myndighet som är behörig för radiocertifikat, i en form och med ett innehåll som fastställts i samförstånd med LBA (§ 125 (1)). Det betyder inte att de två proven automatiskt slås samman: de förblir skilda behörigheter, som ibland erhålls i ett samordnat förfarande.
- Den första införingen av påteckningen i certifikatet är avgiftsbelagd, enligt taxan hos den myndighet som handlägger certifikatet.