Examen FCL.055 en Allemagne : passer l'épreuve d'anglais
Le cadre est européen, l'organisation est nationale. Voici la procédure en Allemagne, avec les textes sur lesquels elle repose.
Autorité compétente
Luftfahrt-Bundesamt (LBA) : il reconnaît et surveille les organismes civils d'évaluation linguistique (§ 125a LuftPersV). En revanche, la mention est inscrite par l'autorité qui gère la licence — le LBA, mais aussi, selon les cas, l'autorité aéronautique d'un Land — ou, pour certaines réévaluations, par un organisme expressément habilité (§ 125 (2)).
La Bundesnetzagentur, régulateur des télécommunications, délivre les certificats de radiotéléphonie et fait passer une épreuve linguistique anglaise — uniquement au niveau 4.
Texte de référence
Le socle est le point FCL.055 du règlement (UE) n° 1178/2011. En droit allemand : les §§ 125 et 125a de la LuftPersV et son annexe 2, complétés par la troisième ordonnance d'application du LBA à la LuftPersV, du 30 mai 2017, qui règle le contenu des épreuves, le renouvellement, la reconnaissance des organismes et leur surveillance.
Deux titres à ne pas confondre
C'est la particularité allemande, et la source d'erreur la plus fréquente : le certificat de radiotéléphonie et la mention linguistique délivrée au titre du FCL.055 sont deux qualifications distinctes, relevant d'autorités différentes. Un certificat autorisant l'anglais ne remplace pas la mention linguistique.
- BZF II — allemand, VFR, sur le seul territoire allemand.
- BZF I — allemand et anglais, VFR.
- BZF E — anglais, VFR.
- AZF — allemand et anglais, VFR et IFR. Suppose de détenir déjà un BZF II ou un BZF I.
- AZF E — anglais, VFR et IFR. Suppose de détenir déjà un BZF E.
Format de l'épreuve
L'évaluation porte sur la compréhension et l'expression orales, selon les six descripteurs OACI. Dans la procédure de niveau 4 de la Bundesnetzagentur, elle comprend une partie de compréhension à partir d'enregistrements aéronautiques, avec réponses sur formulaire, puis un dialogue en anglais. Les organismes reconnus par le LBA peuvent suivre d'autres procédures, dès lors qu'elles sont approuvées.
Des évaluations à distance existent lorsque la procédure de l'organisme a été expressément approuvée par le LBA. Vérifiez que l'organisme et sa méthode en ligne relèvent bien de son approbation.
Niveau 6 : reconnaissance sur pièces
Le § 125 (1) LuftPersV permet de démontrer le niveau expert par la présentation de documents appropriés à l'autorité compétente, sans épreuve. Le texte n'impose pas une liste unique de pièces : ce que l'autorité qui gère votre licence exigera doit être vérifié auprès d'elle. Déclarer une langue maternelle ne suffit pas nécessairement.
Validité
- Niveau 4 : 4 ans. Niveau 5 : 6 ans. Niveau 6 : illimité (unbefristet).
- Particularité de procédure : le § 125 (2) prévoit que la réévaluation ordinaire n'est possible que si la mention est encore valide. Une mention expirée peut donc appeler une autre démarche qu'un simple renouvellement — ne laissez pas courir l'échéance.
Particularités
- L'obligation dépend de la langue employée à la radio, non de la nationalité : tout pilote qui exerce ses privilèges en anglais doit détenir à la fois une habilitation radio couvrant l'anglais — BZF I, BZF E, AZF, AZF E, ou un titre étranger reconnu — et une mention FCL.055 anglaise valide.
- Voler uniquement en allemand reste possible avec un BZF II, mais cantonne aux communications en allemand sur le territoire allemand.
- L'épreuve linguistique peut être passée auprès de l'autorité compétente pour les certificats radio, selon une forme et un contenu arrêtés en accord avec le LBA (§ 125 (1)). Cela ne veut pas dire que les deux examens sont automatiquement fusionnés : ce sont deux qualifications distinctes, parfois obtenues dans une démarche coordonnée.
- La première inscription de la mention sur la licence est payante, selon le barème de l'autorité qui gère la licence.