Sostenere la prova in Germania
Il quadro è europeo, l'organizzazione è nazionale. Ecco la procedura in Germania, con i testi su cui si fonda.
Autorità competente
Luftfahrt-Bundesamt (LBA): riconosce e sorveglia gli enti civili di valutazione linguistica (§ 125a LuftPersV). L'annotazione, invece, è iscritta dall'autorità che gestisce la licenza — l'LBA, ma a seconda dei casi anche l'autorità aeronautica di un Land — oppure, per determinate rivalutazioni, da un ente espressamente autorizzato (§ 125(2)).
La Bundesnetzagentur, l'autorità di regolamentazione delle telecomunicazioni, rilascia i certificati di radiotelefonia e conduce una valutazione linguistica in inglese — soltanto al livello 4.
Testo di riferimento
Il quadro di riferimento è il punto FCL.055 del regolamento (UE) n. 1178/2011. Nel diritto tedesco: i §§ 125 e 125a della LuftPersV e il suo allegato 2, insieme alla terza ordinanza di attuazione dell'LBA alla LuftPersV, del 30 maggio 2017, che disciplina il contenuto delle prove, il rinnovo, il riconoscimento degli enti e la loro sorveglianza.
Due titoli da non confondere
È la particolarità tedesca, e la fonte di confusione più frequente: il certificato di radiotelefonia e l'annotazione della competenza linguistica rilasciata ai sensi del punto FCL.055 sono due titoli distinti, che dipendono da autorità diverse. Un certificato che autorizza l'inglese non sostituisce l'annotazione linguistica.
- BZF II — tedesco, VFR, soltanto sul territorio tedesco.
- BZF I — tedesco e inglese, VFR.
- BZF E — inglese, VFR.
- AZF — tedesco e inglese, VFR e IFR. Presuppone il possesso di un BZF II o di un BZF I.
- AZF E — inglese, VFR e IFR. Presuppone il possesso di un BZF E.
Formato della prova
La valutazione verte sulla comprensione e sulla produzione orale, secondo i sei descrittori ICAO. Nella procedura di livello 4 della Bundesnetzagentur, comprende una parte di ascolto basata su registrazioni aeronautiche, con risposte su modulo, seguita da un dialogo in inglese. Gli enti riconosciuti dall'LBA possono seguire altre procedure, purché approvate.
Esistono valutazioni a distanza quando la procedura dell'ente è stata espressamente approvata dall'LBA. Verificate che l'ente e il suo metodo online rientrino in tale approvazione.
Livello 6: riconoscimento su documenti
Il § 125(1) LuftPersV consente di dimostrare il livello esperto presentando documenti appropriati all'autorità competente, senza prova. Il testo non stabilisce un elenco unico di documenti: ciò che l'autorità che gestisce la vostra licenza richiederà va verificato presso di essa. Dichiarare una lingua madre non è necessariamente sufficiente.
Validità
- Livello 4: 4 anni. Livello 5: 6 anni. Livello 6: illimitato (unbefristet).
- Una particolarità procedurale: il § 125(2) prevede che la rivalutazione ordinaria sia possibile soltanto finché l'annotazione è ancora valida. Un'annotazione scaduta può quindi richiedere una procedura diversa da un semplice rinnovo — non lasciate passare la scadenza.
Particolarità
- L'obbligo dipende dalla lingua utilizzata alla radio, non dalla nazionalità: qualsiasi pilota che eserciti i privilegi della licenza in inglese deve possedere sia un titolo radio che copra l'inglese — BZF I, BZF E, AZF, AZF E, o un certificato estero riconosciuto — sia un'annotazione FCL.055 di inglese in corso di validità.
- Volare soltanto in tedesco resta possibile con un BZF II, ma limita le comunicazioni radio al tedesco sul territorio tedesco.
- La valutazione linguistica può essere sostenuta davanti all'autorità competente per i certificati radio, in una forma e con un contenuto concordati con l'LBA (§ 125(1)). Ciò non significa che i due esami siano automaticamente unificati: restano titoli distinti, talvolta ottenuti in una procedura coordinata.
- La prima iscrizione dell'annotazione sulla licenza è a pagamento, secondo il tariffario dell'autorità che gestisce la licenza.