Å ta prøven i Tyskland
Rammeverket er europeisk, ordningene er nasjonale. Her er fremgangsmåten i Tyskland, med tekstene den hviler på.
Vedkommende myndighet
Luftfahrt-Bundesamt (LBA): det anerkjenner og fører tilsyn med sivile språkvurderingsorganer (§ 125a LuftPersV). Selve påtegningen føres derimot inn av myndigheten som forvalter sertifikatet — LBA, men avhengig av tilfellet også luftfartsmyndigheten i en delstat (Land) — eller, for visse nye vurderinger, av et særskilt bemyndiget organ (§ 125(2)).
Bundesnetzagentur, reguleringsmyndigheten for telekommunikasjon, utsteder radiotelefonisertifikater og gjennomfører en språkvurdering i engelsk — kun på nivå 4.
Referansetekst
Rammeverket er punkt FCL.055 i forordning (EU) nr. 1178/2011. I tysk rett: §§ 125 og 125a i LuftPersV og dens vedlegg 2, sammen med LBAs tredje gjennomføringsforordning til LuftPersV, av 30. mai 2017, som regulerer prøvenes innhold, fornyelse, anerkjennelse av organer og tilsynet med dem.
To kvalifikasjoner som ikke må forveksles
Dette er den tyske særegenheten, og den hyppigste kilden til forvirring: radiotelefonisertifikatet og språkpåtegningen utstedt i henhold til FCL.055 er to atskilte kvalifikasjoner, under ulike myndigheter. Et sertifikat som tillater engelsk, erstatter ikke språkpåtegningen.
- BZF II — tysk, VFR, kun innenfor Tyskland.
- BZF I — tysk og engelsk, VFR.
- BZF E — engelsk, VFR.
- AZF — tysk og engelsk, VFR og IFR. Forutsetter at man allerede har et BZF II eller et BZF I.
- AZF E — engelsk, VFR og IFR. Forutsetter at man allerede har et BZF E.
Prøveformat
Vurderingen omfatter lytting og muntlig uttrykk, etter de seks ICAO-deskriptorene. I Bundesnetzagenturs prosedyre for nivå 4 inngår en lyttedel basert på luftfartsopptak, med svar på et skjema, deretter en dialog på engelsk. Organer anerkjent av LBA kan følge andre prosedyrer, forutsatt at disse er godkjent.
Fjernvurderinger finnes der organets prosedyre er uttrykkelig godkjent av LBA. Kontroller at organet og dets nettbaserte metode omfattes av denne godkjenningen.
Nivå 6: anerkjennelse på grunnlag av dokumenter
§ 125(1) LuftPersV tillater at ekspertnivå dokumenteres ved å legge fram egnede dokumenter for vedkommende myndighet, uten prøve. Teksten fastsetter ingen fast liste over dokumenter: hva myndigheten som forvalter sertifikatet ditt vil kreve, må avklares med den. Å oppgi et morsmål er ikke nødvendigvis nok.
Gyldighet
- Nivå 4: 4 år. Nivå 5: 6 år. Nivå 6: ubegrenset (unbefristet).
- En prosessuell særegenhet: § 125(2) fastsetter at ordinær ny vurdering bare er mulig så lenge påtegningen fortsatt er gyldig. En utløpt påtegning kan derfor kreve en annen prosess enn en enkel fornyelse — la ikke fristen gå ut.
Særlige forhold
- Kravet avhenger av språket som brukes på radioen, ikke av nasjonalitet: enhver flyger som utøver sertifikatrettigheter på engelsk, må ha både en radiokvalifikasjon som dekker engelsk — BZF I, BZF E, AZF, AZF E, eller et anerkjent utenlandsk sertifikat — og en gyldig engelsk FCL.055-påtegning.
- Å fly kun på tysk er fortsatt mulig med et BZF II, men begrenser radiokommunikasjonen til tysk innenfor Tyskland.
- Språkvurderingen kan avlegges for myndigheten som er ansvarlig for radiosertifikater, i en form og med et innhold avtalt med LBA (§ 125(1)). Dette betyr ikke at de to eksamenene automatisk slås sammen: de forblir atskilte kvalifikasjoner, som noen ganger oppnås i en samordnet prosess.
- Den første innføringen av påtegningen på sertifikatet er gebyrbelagt, etter gebyrregulativet til myndigheten som forvalter sertifikatet.