Les niveaux OACI
Votre anglais est noté sur six descripteurs, chacun de 1 à 6. Votre niveau final est le plus bas des six : un 5 partout et un 3 en structure donnent un 3. Le niveau 4 est le minimum requis pour voler en anglais. Cette page donne, en toutes lettres, ce que chaque niveau demande sur chaque descripteur.
Les six paliers
- ExpertAucune réévaluation périodique
- Avancé6 ans
- Opérationnelminimum requis4 ans
- Pré-opérationnel
- Élémentaire
- Pré-élémentaire
En dessous du niveau 4, aucune mention n'est inscrite sur la licence : il n'y a donc pas de durée de validité, et l'examen est à repasser.
Prononciation
Expert
La prononciation, l'accentuation, le rythme et l'intonation, même s'ils sont éventuellement influencés par la langue maternelle ou par une variation régionale, n'interfèrent presque jamais avec la facilité de compréhension.
Avancé
La prononciation, l'accentuation, le rythme et l'intonation, bien qu'influencés par la langue maternelle ou une variation régionale, interfèrent rarement avec la facilité de compréhension.
Opérationnelminimum requis
La prononciation, l'accentuation, le rythme et l'intonation sont influencés par la langue maternelle ou une variation régionale, mais n'interfèrent qu'occasionnellement avec la facilité de compréhension.
En dessous du seuil : niveaux 3, 2, 1
Pré-opérationnel
La prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation sont influencés par la langue première ou par une variante régionale et nuisent fréquemment à la facilité de compréhension.
Élémentaire
La prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation sont influencés par la langue première ou par une variante régionale et nuisent généralement à la facilité de la compréhension.
Pré-élémentaire
Maîtrise de la langue inférieure au niveau élémentaire.
Structure
Expert
Les structures grammaticales et la construction de phrases, tant élémentaires que complexes, sont invariablement bien maîtrisées.
Avancé
Les structures grammaticales de base et la construction de phrases élémentaires sont invariablement bien maîtrisées. Tentative d'utiliser des structures complexes, mais avec des erreurs qui interfèrent parfois avec la signification.
Opérationnelminimum requis
Les structures grammaticales de base et la construction de phrases élémentaires sont utilisées de manière créative et sont généralement bien maîtrisées. Des erreurs peuvent se produire, en particulier dans des circonstances inhabituelles ou imprévues, mais interfèrent rarement avec la signification.
En dessous du seuil : niveaux 3, 2, 1
Pré-opérationnel
Les structures grammaticales et phrastiques de base associées à des situations prévisibles ne sont pas toujours bien maîtrisées. Les erreurs altèrent fréquemment le sens de l'information.
Élémentaire
Maîtrise de façon limitée quelques structures grammaticales et phrastiques simples mémorisées.
Pré-élémentaire
Maîtrise de la langue inférieure au niveau élémentaire.
Vocabulaire
Expert
L'étendue et la précision du vocabulaire sont suffisantes pour communiquer de manière efficace dans une grande diversité de sujets connus et inconnus. Le vocabulaire est idiomatique, nuancé et adapté au registre.
Avancé
L'étendue et la précision du vocabulaire sont suffisantes pour communiquer de manière efficace sur des sujets courants, concrets et professionnels. Peut paraphraser de manière cohérente et concluante. Le vocabulaire est parfois idiomatique.
Opérationnelminimum requis
L'étendue et la précision du vocabulaire sont généralement suffisantes pour communiquer de manière efficace sur des sujets courants, concrets et professionnels. Est souvent capable de paraphraser correctement lorsque le vocabulaire fait défaut, en particulier dans des circonstances inhabituelles ou inattendues.
En dessous du seuil : niveaux 3, 2, 1
Pré-opérationnel
Possède un répertoire lexical souvent assez riche et précis pour s'exprimer efficacement sur des sujets courants, concrets ou professionnels mais le vocabulaire est limité et le choix de mots est souvent inapproprié. Est souvent incapable d'utiliser des paraphrases pour combler les lacunes lexicales.
Élémentaire
Vocabulaire limité constitué de mots isolés ou d'expressions mémorisées.
Pré-élémentaire
Maîtrise de la langue inférieure au niveau élémentaire.
Aisance
Dans le règlement : « Aisance d'élocution »
Expert
Est capable de parler longtemps avec un débit naturel et sans effort. Fait varier son débit d'élocution pour des effets de style, par exemple pour souligner un point. Utilise de manière spontanée des marqueurs et des conjonctions appropriés dans son discours.
Avancé
Capable de tenir un long discours avec une relative aisance sur des sujets familiers, mais ne peut faire varier le débit d'élocution comme instrument stylistique. Est capable d'utiliser les marqueurs ou conjonctions appropriés dans un discours.
Opérationnelminimum requis
Produit des parties de discours selon un tempo approprié. Une perte d'aisance d'élocution peut se produire de manière occasionnelle lors de la transition d'un discours répété ou de formules vers un discours spontané, mais cela n'empêche pas une communication efficace. Est capable d'utiliser de manière restreinte les marqueurs ou conjonctions dans un discours. Les interruptions ne sont pas gênantes.
En dessous du seuil : niveaux 3, 2, 1
Pré-opérationnel
Peut parler relativement longtemps mais la formulation et les pauses sont souvent inappropriées. Les hésitations et la lenteur de traitement de langage peuvent nuire à l'efficacité de la communication. Les mots de remplissage distraient parfois l'attention.
Élémentaire
Peut produire des énoncés mémorisés, isolés, très courts, avec des pauses fréquentes ; l'emploi de mots de remplissage pour chercher des expressions et articuler des mots moins familiers distrait l'attention.
Pré-élémentaire
Maîtrise de la langue inférieure au niveau élémentaire.
Compréhension
Expert
La compréhension est invariablement précise dans presque tous les contextes et inclut une compréhension des subtilités linguistiques et culturelles.
Avancé
La compréhension est précise dans des sujets courants, concrets et professionnels et assez précise lorsque la personne qui s'exprime est confrontée à une complication linguistique ou situationnelle, voire une évolution imprévue de la situation. Est capable de comprendre une grande diversité de discours (dialecte et/ou accent) ou de registres.
Opérationnelminimum requis
La compréhension est généralement précise dans des sujets courants, concrets et professionnels lorsque l'accent ou la variété utilisée est suffisamment compréhensible pour une communauté internationale d'utilisateurs. Lorsque la personne qui s'exprime est confrontée à une complication linguistique ou situationnelle ou à une évolution imprévue d'une situation, la compréhension peut être plus lente voire demander des techniques de clarification.
En dessous du seuil : niveaux 3, 2, 1
Pré-opérationnel
Comprend souvent bien les énoncés portant sur des sujets courants, concrets ou professionnels lorsque l'accent ou le parler utilisé sont suffisamment intelligibles pour une communauté internationale d'usagers. Peut avoir des problèmes de compréhension devant une difficulté linguistique, une complication ou un événement imprévu.
Élémentaire
La compréhension se limite à des expressions isolées et mémorisées, lorsqu'elles sont articulées lentement et distinctement.
Pré-élémentaire
Maîtrise de la langue inférieure au niveau élémentaire.
Interactions
Expert
Interagit avec aisance dans presque toutes les situations. Est sensible aux signaux verbaux et non verbaux et y réagit de manière appropriée.
Avancé
Ses réactions sont immédiates, appropriées et informatives. Gère de manière efficace la relation entre la personne qui parle et celle qui écoute.
Opérationnelminimum requis
Ses réactions sont généralement immédiates, appropriées et informatives. Engage et maintient des échanges même lorsqu'il fait face à une évolution inattendue de la situation. Traite correctement les malentendus apparents en vérifiant, confirmant ou clarifiant.
En dessous du seuil : niveaux 3, 2, 1
Pré-opérationnel
Les réponses sont parfois immédiates, appropriées et informatives. Peut amorcer et soutenir une conversation avec une relative aisance sur des sujets familiers ou dans des situations prévisibles. Réagit généralement de façon inappropriée dans des situations imprévues.
Élémentaire
Les réponses sont lentes et souvent mal adaptées à la situation. L'interaction se limite à de simples échanges courants.
Pré-élémentaire
Maîtrise de la langue inférieure au niveau élémentaire.
Source
Niveaux 4, 5 et 6 : règlement (UE) n° 1178/2011, annexe I (Part-FCL), appendice 2, « Échelle de compétences linguistiques — niveau expert, avancé et opérationnel », Journal officiel L 311 du 25 novembre 2011. Les durées de validité sont celles du point FCL.055 c).
Niveaux 1, 2 et 3 : l'appendice 2 ne descend pas sous le niveau opérationnel. Ces trois-là sont repris de la grille d'évaluation française, qui rend l'échelle de l'OACI en entier. Leur formulation n'est donc pas celle du règlement.