Examinarse en Alemania
El marco es europeo, las modalidades son nacionales. Este es el procedimiento en Alemania, con los textos en que se apoya.
Autoridad competente
Luftfahrt-Bundesamt (LBA): reconoce y supervisa los organismos civiles de evaluación lingüística (§ 125a LuftPersV). En cambio, la anotación la inscribe la autoridad que gestiona la licencia — el LBA, pero también, según los casos, la autoridad aeronáutica de un Land — o, para determinadas reevaluaciones, un organismo expresamente habilitado (§ 125 (2)).
La Bundesnetzagentur, el regulador de las telecomunicaciones, expide los certificados de radiotelefonía y realiza una prueba lingüística de inglés — únicamente en el nivel 4.
Texto de referencia
El marco es el punto FCL.055 del Reglamento (UE) n.º 1178/2011. En derecho alemán: los §§ 125 y 125a de la LuftPersV y su anexo 2, completados por la tercera ordenanza de aplicación del LBA a la LuftPersV, de 30 de mayo de 2017, que regula el contenido de las pruebas, la renovación, el reconocimiento de los organismos y su supervisión.
Dos títulos que no deben confundirse
Es la particularidad alemana y la fuente de error más frecuente: el certificado de radiotelefonía y la anotación lingüística expedida en virtud del FCL.055 son dos cualificaciones distintas, dependientes de autoridades diferentes. Un certificado que autoriza el inglés no sustituye a la anotación lingüística.
- BZF II — alemán, VFR, únicamente en territorio alemán.
- BZF I — alemán e inglés, VFR.
- BZF E — inglés, VFR.
- AZF — alemán e inglés, VFR e IFR. Exige poseer ya un BZF II o un BZF I.
- AZF E — inglés, VFR e IFR. Exige poseer ya un BZF E.
Formato de la prueba
La evaluación abarca la comprensión y la expresión orales, según los seis descriptores OACI. En el procedimiento de nivel 4 de la Bundesnetzagentur, comprende una parte de comprensión a partir de grabaciones aeronáuticas, con respuestas en un formulario, y después un diálogo en inglés. Los organismos reconocidos por el LBA pueden seguir otros procedimientos, siempre que estén aprobados.
Existen evaluaciones a distancia cuando el procedimiento del organismo ha sido aprobado expresamente por el LBA. Compruebe que el organismo y su método en línea están comprendidos en esa aprobación.
Nivel 6: reconocimiento documental
El § 125 (1) LuftPersV permite demostrar el nivel experto mediante la presentación de documentos apropiados a la autoridad competente, sin prueba. El texto no impone una lista única de documentos: lo que exigirá la autoridad que gestiona su licencia debe comprobarse ante ella. Declarar una lengua materna no basta necesariamente.
Validez
- Nivel 4: 4 años. Nivel 5: 6 años. Nivel 6: ilimitado (unbefristet).
- Particularidad de procedimiento: el § 125 (2) prevé que la reevaluación ordinaria solo es posible mientras la anotación siga siendo válida. Una anotación caducada puede exigir, por tanto, un trámite distinto de una simple renovación — no deje pasar la fecha.
Particularidades
- La obligación depende de la lengua empleada en la radio, no de la nacionalidad: todo piloto que ejerza las atribuciones de su licencia en inglés debe poseer a la vez una habilitación de radio que cubra el inglés — BZF I, BZF E, AZF, AZF E, o un título extranjero reconocido — y una anotación FCL.055 de inglés válida.
- Volar únicamente en alemán sigue siendo posible con un BZF II, pero limita las comunicaciones al alemán en territorio alemán.
- La prueba lingüística puede realizarse ante la autoridad competente para los certificados de radio, con una forma y un contenido acordados con el LBA (§ 125 (1)). Esto no significa que ambos exámenes se fusionen automáticamente: siguen siendo dos cualificaciones distintas, obtenidas a veces en un trámite coordinado.
- La primera inscripción de la anotación en la licencia está sujeta a tasa, según el baremo de la autoridad que gestiona la licencia.