Hopp til innhold
ReadingYouFive

Å ta prøven i Frankrike

Rammeverket er europeisk, ordningene er nasjonale. Her er fremgangsmåten i Frankrike, med tekstene den hviler på.

Vedkommende myndighet

Direction générale de l'aviation civile (DGAC), gjennom direction de la sécurité de l'aviation civile (DSAC).

Referansetekst

Forskrift av 11. april 2016, med senere endringer, om organiseringen av språkprøver for flygere av fly, helikoptre, luftfartøyer med motordrevet løft og luftskip (NOR: DEVA1523024A), i den versjonen som har vært i kraft siden 1. oktober 2025 (endret ved forskrift av 1. april 2025). Ministeriell forskrift kunngjort i Journal officiel.

Hvor prøven kan avlegges

Tre veier eksisterer side om side:

  • DGACs prøvesentre (artikkel 3).
  • Godkjente LPO-organisasjoner — Language Proficiency Organisations — godkjent av myndigheten (artikkel 4). Godkjenningen gis for høyst tre år, med mulighet for fornyelse.
  • Kun for forlengelse av en engelsk påtegning: en godkjent treningsorganisasjon (ATO) eller en operatør, etter metodene i vedlegg II og III (økt i FFS- eller FNPT II-simulator, eller en internasjonal flyging under IFR).

Prøvens innhold — felles for alle veier (artikkel 10)

Vurderingen består av to prøver:

1. En prøve som vurderer evnen til å kommunisere uanstrengt om ethvert emne knyttet til normale og unormale forhold under en flyging, evnen til å forstå og utføre radiotelefoniprosedyrer med en flygekontrollenhet, og evnen til å uttrykke seg og reagere hensiktsmessig på mottatt informasjon og mottatte instrukser.

2. En lytteprøve som vurderer evnen til å forstå reelle opptak av kommunikasjon mellom et luftfartøy og en flygekontrollenhet, samt en meteorologisk sending (ATIS eller VOLMET).

Samlet varighet for eksamen, briefing inkludert: mellom 45 minutter og 1,5 time, avhengig av ordningen som benyttes.

Detaljert format ved DGACs prøvesentre (artikkel 13)

Dette bestemte formatet gjelder prøvene som myndigheten organiserer. Godkjente organisasjoner publiserer sine egne ordninger (se neste avsnitt).

1. En simulert flyging med flygekontrolltjenester, kjent som «fiktiv flyging», etterfulgt av forklaringen av en uvanlig situasjon valgt blant dem myndigheten har fastsatt på forhånd. Kandidaten kan bare uttrykke seg på engelsk — eller på fransk, avhengig av hvilken språkferdighet det søkes om. Maksimal varighet 30 minutter utenom briefing og debriefing, karakter fra 0 til 20.

2. En lytteprøve med lydbånd, som består i å lese tilbake på engelsk visse elementer av det avspilte opptaket. Maksimal varighet 15 minutter utenom briefing og debriefing, karakter fra 0 til 20.

Format hos godkjente organisasjoner (LPO)

Hver LPO fastsetter prøvenes art, varighet og vurderingselementer, og gjør dem tilgjengelige for kandidatene. En LPO kan velge å organisere sine eksamener etter formatet i artikkel 13 og 14, uten å være forpliktet til det. Innholdet i artikkel 10 og vurderingsreglene i artikkel 8 gjelder derimot for alle.

Råd: les ordningene som er publisert av senteret du har valgt, før du melder deg opp.

Karaktersetting (artikkel 8, gjelder alle veier)

Prøvene vurderes ut fra de seks kriteriene: uttale, struktur, ordforråd, flyt, forståelse og interaksjon. Den laveste karakteren som oppnås, avgjør nivået:

  • laveste karakter på 10 eller mer og under 14: nivå 4;
  • laveste karakter på 14 eller mer og under 18: nivå 5;
  • laveste karakter på 18 eller mer: nivå 6.
  • Enhver karakter under 10 på en prøve medfører stryk.

Gjennomføring og garantier (artikkel 7)

Prøvene gjennomføres enten av et par LPE-eksaminatorer eller av én enkelt LPE; i sistnevnte tilfelle tas de opp og kan vurderes i ettertid av en annen LPE, på anmodning fra kandidaten eller myndigheten. Myndigheten oppbevarer opptakene i fire måneder for tilsynsformål.

Gyldighet

  • Nivå 4: 48 måneder. Nivå 5: 72 måneder. Nivå 6: ingen utløpsdato.
  • Startdatoen for den nye gyldighetsperioden avhenger av når prøven avlegges i forhold til utløpsdatoen. Få DSAC eller senteret ditt til å bekrefte hvilken dato som vil bli lagt til grunn: å ta feil her koster en forlengelse.

Særlige forhold

  • Tre eksamenstyper ved påmelding: FCL.055 D, FCL.055 IFR, FCL.055 VFR.
  • Førstegangsutstedelse av en IR-rettighet (FCL.055 d) følger en egen ordning med tre prøver, herunder et flervalgsskjema med ti spørsmål om luftfartsdokumentasjon på engelsk; samlet varighet fra 1 time til 1 time og 45 minutter. Bestått vurdering gjelder som engelsk språkpåtegning på samme nivå.
  • Ved forlengelse i simulator eller på en internasjonal IFR-flyging avlegges delen «uvanlig situasjon» separat på bakken, fra en bank av situasjoner som myndigheten stiller til rådighet; den tas opp og sendes til myndigheten, som oppbevarer den i fire måneder.
  • Det finnes en parallell vei for IR (artikkel 11): en kandidat som har gjennomført IR-opplæringen på engelsk og bestått ferdighetsprøven på dette språket, anses å oppfylle FCL.055(d) og får en engelsk påtegning på nivå 4, uten å avlegge språkprøven. Attest fra treningsorganisasjonen kreves.
  • Siden 1. oktober 2025 kan vurderinger gjennomført i simulator eller på en internasjonal IFR-flyging tildele nivå 4, 5 eller 6 — eller registrere stryk. Dette er en av de viktigste endringene reformen medfører: nivå 6 var tidligere ikke oppnåelig via disse veiene.
  • En flyger kan få en påtegning for språkferdighet i fransk på nivå 6, forutsatt at vedkommendes saksmappe som besetningsmedlem gir grunnlag for det.
  • Eksamensoppgavene tilhører DGAC: de kan ikke tas med, kopieres eller videreformidles.
  • Offisiell legitimasjon med bilde kreves; telefoner og kommunikasjonsutstyr er forbudt under prøvene, under trussel om utestengelse.

Referanser