Å ta prøven i Spania
Rammeverket er europeisk, ordningene er nasjonale. Her er fremgangsmåten i Spania, med tekstene den hviler på.
Vedkommende myndighet
Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA). Den godkjenner de spanske sentrenes vurderingsmetoder, deres vurderere og samtalepartnere, fører tilsyn med dem, og fører påtegningen inn på de sertifikatene den er vedkommende myndighet for.
Referansetekst
Rettsgrunnlaget er fortsatt punkt FCL.055 i forordning (EU) nr. 1178/2011 — det europeiske rammeverket beskrevet ovenfor. Orden FOM/1146/2019 av 13. november 2019 (BOE-A-2019-16892, kunngjort 25. november, i kraft 26. november) supplerer det ved å organisere sentrene, vurdererne og den administrative innføringen. Den opphevet Orden FOM/896/2010.
Prøveformat
Det finnes ingen felles nasjonal eksamen: hvert senter utformer sin egen metode, som krever AESAs forhåndsgodkjenning. Godkjenningen gis på ubestemt tid, forutsatt at vilkårene opprettholdes, at det føres løpende tilsyn, og at ny godkjenning innhentes dersom metoden endres.
Denne friheten har likevel rammer. Artikkel 9.1 pålegger obligatoriske komponenter — ikke en meny senteret velger fra: prøver i lytteforståelse; prøver i muntlig uttrykk eller samtale; intervjuer om vanlige, konkrete og arbeidsrelaterte emner; intervjuer som utelukkende bygger på verbal interaksjon, uten visuell kontakt.
Varighet
Teksten fastsetter ingen varighet, verken minimum eller maksimum. Den avhenger av hvert senters godkjente metode: spør senteret du velger.
Karaktersetting
Resultatet på prøvebeviset er det laveste nivået som er oppnådd blant skalaens språkferdigheter — fem områder på nivå 5 og ett på nivå 4 gir 4 som sluttresultat.
Tildeling av nivå 6 krever to vurderere (artikkel 9.3).
Gyldighet
Fastsettes ikke av Spania, men av punkt FCL.055(c): 4 år på nivå 4, 6 år på nivå 5, ingen periodisk ny vurdering på nivå 6.
Nivå 6 uten å avlegge prøven
Det finnes to veier: anerkjennelse som morsmålsbruker (artikkel 6), eller innehav av et C2-sertifikat oppført i vedlegg II for det aktuelle språket. For morsmålsveien er nasjonalitet eller fødested ikke tilstrekkelig: det kreves også offisiell dokumentasjon på at den obligatoriske skolegangen foregikk på dette språket.
Særlige forhold
- Samtalepartner og vurderer er to atskilte roller: den første leder den muntlige samtalen uten å vurdere, den andre tildeler nivået. Skillet er funksjonelt, ikke personlig — en person som er godkjent som vurderer, kan også opptre som samtalepartner.
- Hvert senter må ha minst fem versjoner av eksamen og legge til minst én per år, for hver personellkategori og hvert språk (artikkel 14.5). Formålet er prøvesikkerhet og fornyelse; teksten garanterer likevel ikke at en kandidat aldri vil møte samme versjon to ganger.
- AESA godtar bevis utstedt av sentre hvis metode er godkjent av vedkommende luftfartsmyndighet i en annen stat i henhold til forordning (EU) nr. 1178/2011. Det gjelder nettopp disse sentrene — ikke et allment språksertifikat eller en kommersiell test.
- ⚠️ Vedlegg IV forveksles noen ganger med et forberedelsespensum for flygere. Det er det ikke: det er programmet for et kurs på minst 40 timer om det reelle miljøet for luftfartskommunikasjon, beregnet på vurderere og samtalepartnere som ikke er — eller ikke lenger er — flygere eller flygeledere (artikkel 11.2).