Å ta prøven i Italia
Rammeverket er europeisk, ordningene er nasjonale. Her er fremgangsmåten i Italia, med tekstene den hviler på.
Vedkommende myndighet
Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC). Den godkjenner språktestorganer (Language Testing Bodies, LTB) og publiserer listen over dem.
Referansetekst
Rettsgrunnlaget er fortsatt punkt FCL.055 i forordning (EU) nr. 1178/2011 — det europeiske rammeverket beskrevet ovenfor. ENACs Nota Informativa NI-2020-027 av 30. juli 2020 er ikke lovgivning: det er det administrative notatet som fastsetter godkjenningsprosedyren for italienske sentre. Det opphever og erstatter NI-2012-007 og gjelder inntil videre.
Prøveformat
Ved sentre godkjent etter ENAC-prosedyren består prøven av tre deler: lytting; muntlig uttrykk (uttale, flyt, struktur, ordforråd); interaksjon. Sentrene kan være språkskoler, luftfartsoperatører, ATO-er eller DTO-er — godkjenning som vurderingsorgan kreves i alle tilfeller.
Vurderingen er muntlig. Den omfatter ingen prøve i lesing, skriving eller teoretisk grammatikk — men beherskelse av grammatiske strukturer vurderes likevel gjennom talen, ettersom struktur er en av de seks ICAO-deskriptorene.
Varighet
Prøver som gjennomføres etter ENAC-prosedyren, varer minst 20 minutter, og alle seks områder skal vurderes i løpet av dem. Denne minstegrensen er et italiensk krav: den europeiske forordningen fastsetter ingen.
Karaktersetting
Det tildeles et nivå for hvert av de seks områdene; sluttresultatet er det laveste av de seks.
Det kreves en annengangsvurdering: en senioreksaminator gjennomgår resultatet og bekrefter eller reviderer det tildelte nivået.
Gyldighet
Fastsettes ikke av Italia, men av punkt FCL.055(c): 4 år på nivå 4, 6 år på nivå 5, ingen periodisk ny vurdering på nivå 6.
Særlige forhold
- Radiotelefonitjenestens to språk er italiensk og engelsk. Påtegningen må dekke det språket som faktisk brukes under flyging — det kreves ikke systematisk at man har begge. Engelsk er fortsatt obligatorisk for innehavere av instrumentrettighet (IR).
- Dersom kandidaten vurderes som ikke kvalifisert (nivå 3 eller lavere), må vedkommende gjennomgå ytterligere opplæring før ny prøve. Dersom også det andre forsøket mislykkes, må senteret sende ENAC en detaljert rapport.
- ENAC godtar aldri, som FCL.055-prøve, resultatet av en engelskvurdering utført av en TRE under en ferdighetskontroll. Den praktiske radiotelefoniprøven en eksaminator kan gjennomføre, er en egen øvelse og erstatter den ikke.
- Siden 30. august 2022 godtar ENAC nettbaserte prøver levert av et senter godkjent av en stat i EASA-systemet, forutsatt at kandidatens identitet, prøvens sikkerhet og dens konfidensialitet er sikret gjennom hele prøven.
- Overgangen fra radiotelefoni kun på italiensk til engelsk avgjøres ikke av FCL.055 alene. En nasjonal prosedyre kommer i tillegg (NI-2022-005 av 10. mars 2022): opplæring ved en ATO eller DTO, en teoretisk eksamen i kommunikasjon, deretter en praktisk luft-bakke-luft-prøve for en eksaminator. FCL.055-prøven ved et godkjent senter kreves fortsatt i tillegg, og innføringen på sertifikatet skjer først etterpå. Få ENAC til å bekrefte trinnene før du forplikter deg.