Kif tagħmel it-test f'Franza

Il-qafas huwa Ewropew, l-arranġamenti huma nazzjonali. Hawn il-proċedura f'Franza, bit-testi li fuqhom tistrieħ.

Awtorità kompetenti

Direction générale de l'aviation civile (DGAC), permezz tad-direction de la sécurité de l'aviation civile (DSAC).

Test ta' referenza

Digriet tal-11 ta' April 2016, kif emendat, dwar l-organizzazzjoni tal-provi ta' profiċjenza lingwistika għall-bdoti ta' ajruplani, ħelikopters, inġenji tal-ajru b'qawwa tal-illifftjar u ajruxips (NOR: DEVA1523024A), fil-verżjoni fis-seħħ mill-1 ta' Ottubru 2025 (emendat bid-Digriet tal-1 ta' April 2025). Digriet ministerjali ppubblikat fil-Journal officiel.

Fejn tagħmel il-prova

Jikkoeżistu tliet mogħdijiet:

Iċ-ċentri tal-eżamijiet tad-DGAC (l-Artikolu 3).
L-organizzazzjonijiet approvati LPO — Language Proficiency Organisations — approvati mill-awtorità (l-Artikolu 4). L-approvazzjoni tingħata għal massimu ta' tliet snin, u tista' tiġġedded.
Għar-rivalidazzjoni ta' approvazzjoni bl-Ingliż biss: organizzazzjoni ta' taħriġ approvata (ATO) jew operatur, bil-metodi tal-Annessi II u III (sessjoni fuq simulatur FFS jew FNPT II, jew titjira internazzjonali skont l-IFR).

Kontenut tal-prova — komuni għall-mogħdijiet kollha (l-Artikolu 10)

Il-valutazzjoni tikkonsisti f'żewġ provi:

1. Prova maħsuba biex tivvaluta l-kapaċità li tikkomunika bil-faċilità dwar kwalunkwe suġġett li jirrigwarda ċ-ċirkostanzi normali u anormali ta' titjira, il-ħila li tifhem u teżegwixxi l-proċeduri tar-radjutelefonija ma' unità tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, kif ukoll il-kapaċità li titkellem u tirreaġixxi b'mod adegwat għall-informazzjoni u l-istruzzjonijiet li tirċievi.

2. Prova ta' smigħ maħsuba biex tivvaluta l-kapaċità li tifhem reġistrazzjonijiet reali ta' komunikazzjonijiet bejn inġenju tal-ajru u unità tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, kif ukoll xandira meteoroloġika (ATIS jew VOLMET).

Durata totali tal-eżami, inkluż il-briefing: bejn 45 minuta u siegħa u nofs, skont l-arranġamenti użati.

Format dettaljat fiċ-ċentri tal-eżamijiet tad-DGAC (l-Artikolu 13)

Dan il-format speċifiku japplika għall-provi organizzati mill-awtorità. L-organizzazzjonijiet approvati jippubblikaw l-arranġamenti tagħhom stess (ara t-taqsima li jmiss).

1. Is-simulazzjoni ta' titjira mas-servizzi tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, magħrufa bħala t-"titjira fittizja", segwita mill-ispjegazzjoni ta' sitwazzjoni mhux tas-soltu magħżula minn fost dawk predeterminati mill-awtorità. Il-kandidat jista' jitkellem bl-Ingliż biss — jew bil-Franċiż, skont il-profiċjenza mfittxija. Durata massima ta' 30 minuta minbarra l-briefing u d-debriefing, immarkata minn 0 sa 20.

2. Prova ta' smigħ ta' reġistrazzjoni, li tikkonsisti fir-repetizzjoni bl-Ingliż ta' ċerti elementi tar-reġistrazzjoni mismugħa. Durata massima ta' 15-il minuta minbarra l-briefing u d-debriefing, immarkata minn 0 sa 20.

Format fl-organizzazzjonijiet approvati (LPO)

Kull LPO jiddetermina n-natura, id-durata u l-elementi tal-immarkar tal-provi tiegħu, u jqegħedhom għad-dispożizzjoni tal-kandidati. LPO jista' jagħżel li jorganizza l-eżamijiet tiegħu skont il-format tal-Artikoli 13 u 14, mingħajr ma jkun obbligat jagħmel dan. Il-kontenut tal-Artikolu 10 u r-regoli tal-immarkar tal-Artikolu 8, min-naħa l-oħra, japplikaw għal kulħadd.

Parir: iċċekkja l-arranġamenti ppubblikati miċ-ċentru li tagħżel qabel ma tirreġistra.

Immarkar (l-Artikolu 8, applikabbli għall-mogħdijiet kollha)

Il-provi jiġu mmarkati fuq il-bażi tas-sitt kriterji: il-pronunzja, l-istruttura, il-vokabularju, il-fluwenza, il-komprensjoni u l-interazzjonijiet. L-inqas marka miksuba tiddetermina l-livell:

l-inqas marka ta' 10 jew aktar u inqas minn 14: livell 4;
l-inqas marka ta' 14 jew aktar u inqas minn 18: livell 5;
l-inqas marka ta' 18 jew aktar: livell 6.
Kwalunkwe marka inqas minn 10 fi prova hija eliminatorja.

Twettiq u salvagwardji (l-Artikolu 7)

Il-provi jitmexxew jew minn par eżaminaturi LPE jew minn LPE waħdu, u f'dak il-każ jiġu rreġistrati u jistgħu jkunu suġġetti għal immarkar differit minn tieni LPE, fuq talba tal-kandidat jew tal-awtorità. L-awtorità żżomm ir-reġistrazzjonijiet għal erba' xhur għal finijiet ta' sorveljanza.

Validità

Livell 4: 48 xahar. Livell 5: 72 xahar. Livell 6: mingħajr skadenza.
Id-data tal-bidu tal-perjodu ta' validità l-ġdid tiddependi minn meta ssir il-verifika meta mqabbla mad-data tal-iskadenza. Ħalli d-DSAC jew iċ-ċentru tiegħek jikkonfermaw liema data se tintuża: żball f'dan jiswa rivalidazzjoni.

Karatteristiċi speċifiċi

Tliet tipi ta' eżami fir-reġistrazzjoni: FCL.055 D, FCL.055 IFR, FCL.055 VFR.
Il-ħruġ inizjali ta' klassifikazzjoni IR (FCL.055 d) jsegwi reġim distint bi tliet provi, li jinkludi kwestjonarju b'għażla multipla ta' għaxar mistoqsijiet dwar id-dokumentazzjoni ajrunawtika bl-Ingliż; durata totali minn siegħa sa siegħa u 45 minuta. Li tgħaddi minn din il-valutazzjoni jgħodd bħala approvazzjoni ta' profiċjenza lingwistika bl-Ingliż fl-istess livell.
Waqt rivalidazzjoni fuq simulatur jew f'titjira internazzjonali IFR, il-parti tas-"sitwazzjoni mhux tas-soltu" issir separatament fl-art, minn bank ta' sitwazzjonijiet ipprovdut mill-awtorità; tiġi rreġistrata u mibgħuta lill-awtorità, li żżommha għal erba' xhur.
Teżisti mogħdija parallela għall-IR (l-Artikolu 11): kandidat li lesta t-taħriġ IR bl-Ingliż u għadda mit-test tal-ħiliet f'dik il-lingwa jitqies li ssodisfa l-FCL.055(d) u jirċievi approvazzjoni bl-Ingliż fil-livell 4, mingħajr ma jagħmel il-verifika lingwistika. Iċ-ċertifikat tal-organizzazzjoni ta' taħriġ huwa meħtieġ.
Mill-1 ta' Ottubru 2025, il-valutazzjonijiet imwettqa fuq simulatur jew f'titjira internazzjonali IFR jistgħu jagħtu l-livell 4, 5 jew 6 — jew jirreġistraw falliment. Din hija waħda mill-bidliet ewlenin li ġabet ir-riforma: il-livell 6 qabel ma kienx jintlaħaq minn dawk il-mogħdijiet.
Bdot jista' jikseb approvazzjoni ta' profiċjenza lingwistika bil-Franċiż fil-livell 6 sakemm il-fajl tiegħu ta' membru tal-ekwipaġġ tal-ajru jiġġustifika dan.
Il-karti tal-eżami huma proprjetà tad-DGAC: ma jistgħux jittieħdu, jiġu kkupjati jew żvelati.
Hija meħtieġa karta tal-identità uffiċjali b'ritratt; it-telefowns u l-apparati ta' komunikazzjoni huma pprojbiti waqt il-provi, taħt piena ta' esklużjoni.