Fazer a prova em Itália
O quadro é europeu, as modalidades são nacionais. Eis o procedimento em Itália, com os textos em que assenta.
Autoridade competente
Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC). Aprova os centros de avaliação linguística (Language Testing Bodies) e publica a respetiva lista.
Texto de referência
A base jurídica continua a ser o ponto FCL.055 do Regulamento (UE) n.º 1178/2011 — o quadro europeu descrito acima. A Nota Informativa ENAC NI-2020-027, de 30 de julho de 2020, não é um texto legislativo: é a nota administrativa que fixa o procedimento de aprovação dos centros italianos. Anula e substitui a NI-2012-007 e mantém-se em vigor até nova indicação.
Formato da prova
Nos centros aprovados segundo o procedimento ENAC, o teste comporta três sessões: compreensão oral; expressão oral (pronúncia, fluência, estrutura, vocabulário); interação. Os centros podem ser escolas de línguas, operadores aéreos, ATO ou DTO — a aprovação como centro de avaliação continua a ser exigida em todos os casos.
A avaliação é oral. Não comporta prova de leitura, de escrita nem de conhecimentos gramaticais teóricos — mas o domínio das estruturas gramaticais é efetivamente avaliado no discurso, sendo a estrutura um dos seis descritores OACI.
Duração
Os testes administrados segundo o procedimento ENAC duram, no mínimo, 20 minutos, devendo os seis domínios ser aí avaliados. Este limite mínimo é uma exigência italiana: o regulamento europeu não fixa nenhum.
Classificação
É atribuído um nível a cada um dos seis domínios; a classificação final é a mais baixa das seis.
Está prevista uma segunda avaliação: um examinador sénior analisa o resultado e confirma ou revê o nível atribuído.
Validade
Não é fixada pela Itália, mas pelo ponto FCL.055 (c): 4 anos no nível 4, 6 anos no nível 5, sem reavaliação periódica no nível 6.
Particularidades
- As duas línguas do serviço radiotelefónico são o italiano e o inglês. A menção deve cobrir a língua efetivamente utilizada em voo — deter ambas não é sistematicamente exigido. O inglês continua obrigatório para os titulares de uma qualificação de voo por instrumentos (IR).
- Em caso de não aptidão (nível 3 ou inferior), o candidato deve seguir uma formação complementar antes de repetir o teste. Se a segunda tentativa também falhar, o centro deve enviar à ENAC um relatório pormenorizado.
- A ENAC nunca aceita, como teste FCL.055, o resultado de uma avaliação de inglês realizada por um TRE durante um proficiency check. A prova prática de radiotelefonia que um examinador pode aplicar é um exercício distinto, que não a substitui.
- Desde 30 de agosto de 2022, a ENAC aceita os testes em linha ministrados por um centro aprovado por um Estado do sistema EASA, desde que a identidade do candidato, a segurança do teste e a sua confidencialidade sejam garantidas durante toda a prova.
- Passar da radiotelefonia apenas em italiano para o inglês não se resolve só pelo FCL.055. Acresce um procedimento nacional (NI-2022-005, de 10 de março de 2022): formação em ATO ou DTO, prova teórica de comunicações e, depois, prova prática ar-solo-ar perante um examinador. O teste FCL.055 junto de um centro aprovado continua a ser exigido além disso, e o averbamento na licença só ocorre em seguida. Peça à ENAC que confirme as etapas antes de avançar.