Sådan aflægger du prøven i Spanien
Rammerne er europæiske, tilrettelæggelsen er national. Her er fremgangsmåden i Spanien med de tekster, den bygger på.
Kompetent myndighed
Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA). Den godkender de spanske centres vurderingsmetode, deres bedømmere og samtalepartnere, fører tilsyn med dem og indfører påtegningen på de certifikater, som den er kompetent myndighed for.
Referencetekst
Retsgrundlaget er fortsat punkt FCL.055 i forordning (EU) nr. 1178/2011 — den europæiske ramme beskrevet ovenfor. Orden FOM/1146/2019 af 13. november 2019 (BOE-A-2019-16892, offentliggjort den 25. november, gældende fra den 26. november) supplerer det ved at regulere centrene, bedømmerne og den administrative indførelse. Den ophævede Orden FOM/896/2010.
Prøvens format
Der findes ingen enkelt national eksamen: hvert center udformer sin egen metode, som skal godkendes på forhånd af AESA. Godkendelsen gives på ubestemt tid, forudsat at betingelserne opretholdes, at der føres løbende tilsyn, og at der indhentes fornyet godkendelse, hvis metoden ændres.
Denne frihed er dog rammesat. Artikel 9.1 stiller krav om obligatoriske komponenter — ikke en liste, som centret vælger fra: prøver i lytteforståelse; prøver i mundtlig udtryksfærdighed eller samtale; samtaler om almindelige, konkrete og arbejdsrelaterede emner; samtaler, der udelukkende bygger på verbal interaktion uden visuel kontakt.
Varighed
Teksten fastsætter ingen varighed, hverken minimum eller maksimum. Den afhænger af hvert centers godkendte metode: spørg det center, du vælger.
Bedømmelse
Resultatet på beviset er det laveste niveau, der er opnået blandt skalaens sprogfærdigheder — fem områder på niveau 5 og ét på niveau 4 giver et endeligt resultat på 4.
Tildeling af niveau 6 kræver to bedømmere (artikel 9.3).
Gyldighed
Den fastsættes ikke af Spanien, men af punkt FCL.055 (c): 4 år på niveau 4, 6 år på niveau 5, ingen periodisk fornyet bedømmelse på niveau 6.
Niveau 6 uden at aflægge bedømmelsen
Der findes to veje: anerkendelse som indfødt taler (artikel 6) eller besiddelse af et C2-bevis opført i bilag II for det pågældende sprog. For vejen som indfødt taler er nationalitet eller fødested ikke tilstrækkeligt: der kræves desuden officiel dokumentation for, at den obligatoriske skolegang er foregået på dette sprog.
Særlige forhold
- Samtalepartner og bedømmer er to adskilte funktioner: den første fører den mundtlige samtale uden at bedømme, den anden tildeler niveauet. Sondringen er funktionel, ikke personlig — en person, der er godkendt som bedømmer, kan også optræde som samtalepartner.
- Hvert center skal råde over mindst fem versioner af eksamen og tilføje mindst én om året for hver personalekategori og hvert sprog (artikel 14.5). Formålet er prøvernes sikkerhed og fornyelse; teksten garanterer dog ikke, at en kandidat aldrig møder den samme version to gange.
- AESA accepterer beviser udstedt af centre, hvis metode er godkendt af den kompetente luftfartsmyndighed i en anden stat i henhold til forordning (EU) nr. 1178/2011. Det drejer sig netop om disse centre — ikke om et generelt sprogcertifikat eller en kommerciel test.
- ⚠️ Bilag IV forveksles undertiden med et forberedelsesprogram for piloter. Det er det ikke: det er programmet for et kursus på mindst 40 timer om luftfartskommunikationens virkelige miljø, beregnet for bedømmere og samtalepartnere, som ikke er — eller ikke længere er — piloter eller flyveledere (artikel 11.2).