Colacionar é repetir ao controlador os elementos da sua autorização para que ele verifique que foram compreendidos — não repetir a frase dele. O CAP 413, o manual de fraseologia britânico que o site toma como referência, diz quais; a ordem, os números e o indicativo fazem o resto.
O que deve ser colacionado
Tudo o que, mal compreendido, põe dois aviões no mesmo sítio ou um avião no nível errado. A lista cabe em poucas linhas, e é a mesma em qualquer frequência:
- As autorizações de rota e as autorizações ATC.
- As autorizações e instruções de rolar, descolar, aterrar, entrar numa pista, atravessá-la, alinhar ou aguardar antes dela.
- A pista em serviço.
- Os ajustes altimétricos: QNH, QFE.
- Os códigos de transponder (squawk).
- As instruções de nível, de rumo e de velocidade.
- As frequências, e a instrução de contactar outra estação.
O que não se colaciona
Uma informação recebe-se, não se colaciona: o tráfego reportado, as condições meteorológicas, a hora. Acusa-se a receção — roger —, ou diz-se que se vai cumprir — wilco — quando é uma instrução sem valor a verificar, «report downwind» por exemplo. Colacionar uma informação ocupa a frequência e afoga, para o controlador, os valores que ele realmente espera.
Duas palavras a banir: «copied», que nada diz do que foi compreendido, e «okay».
A ordem, e o indicativo no fim
Uma colação termina com o indicativo do avião: é a assinatura que diz ao controlador quem compreendeu o quê. Numa CHAMADA inicial, o indicativo vem em segundo, atrás da estação chamada — «Borton Tower, G-ABCD» —, e é a única exceção. O site verifica esse lugar: um indicativo no sítio errado não é contado.
Os valores colacionam-se pela ordem em que foram dados. O controlador vai-os assinalando enquanto o ouve; uma ordem diferente obriga-o a procurar, e a frequência fica ocupada entretanto.
Uma autorização condicional colaciona-se com a sua condição duas vezes: a condição, a autorização, depois a condição de novo. «Behind the landing DC9, line up runway 26 behind, BIGJET 347» — o segundo «behind» não é uma repetição inútil, é a prova de que a condição foi compreendida como tal. O site só concede este último elemento se vier DEPOIS do resto.
Os números, à maneira da OACI
Cada algarismo diz-se separadamente — QNH 1013 colaciona-se «wun zero wun tree», um rumo 270 «too seven zero» —, exceto os milhares e as centenas inteiras das altitudes e das visibilidades: «tree tousand», «fife hundred». Uma frequência diz-se «wun wun niner dayseemal seven too fife». E os próprios algarismos tomam a forma OACI: tree, fower, fife, niner, tousand, dayseemal, feitos para serem compreendidos por quem não é anglófono.
O site ouve as duas formas, «five» como «fife», e reduz ambas ao mesmo algarismo: é o VALOR que verifica. Mas a voz do controlador diz a forma OACI, e é contra ela que a sua pronúncia é avaliada.
G-ABCD, start-up approved, QNH 1013, squawk 4271.
Quando não se compreendeu
Nunca se adivinha um valor. say again faz repetir toda a transmissão; «say again QNH» faz repetir apenas um elemento; confirm seguido do valor que se julga ter ouvido — «confirm QNH 1013» — pede uma confirmação. São frases da fraseologia, não confissões de fraqueza: o descritor das interações recompensa precisamente isso, «verificar, confirmar ou clarificar».
Quando é você que se engana ao colacionar, correction seguido do valor certo basta: «squawk 4217, correction, squawk 4271». E se o controlador assinala um erro — «negative, QNH 1013» —, colaciona-se de novo, por inteiro.
No site, um pedido de repetição não custa nada: a vez não é nem certa nem errada enquanto a gravação seguinte não for feita, e no ATC Live o controlador repete a sua transmissão.
O que o site verifica
Setenta autorizações reais, classificadas por fase de voo e por número de elementos a colacionar. Cada autorização traz os seus elementos — os valores que têm de voltar —, e a correção assinala-os um a um sobre o que disse: dito, falhado, mal colocado. O indicativo no fim da colação e a condição repetida em último são verificados como os valores.
A pronúncia é avaliada à parte, sobre as palavras da colação esperada que efetivamente disse; a compreensão, sobre a primeira tentativa. O texto da transmissão revela-se com um gesto, para verificar — mas uma gravação feita a ler mede a leitura, não o ouvido. A demonstração abre uma autorização; um passe abre as setenta.