Colacionar es repetir al controlador los elementos de su autorización para que verifique que se han entendido — no repetir su frase. El CAP 413, el manual de fraseología británico que el sitio toma como referencia, dice cuáles; el orden, las cifras y el indicativo hacen el resto.
Lo que debe colacionarse
Todo lo que, mal entendido, pone dos aviones en el mismo sitio o un avión en el nivel equivocado. La lista cabe en pocas líneas, y es la misma en toda frecuencia:
- Las autorizaciones de ruta y las autorizaciones ATC.
- Las autorizaciones e instrucciones de rodar, despegar, aterrizar, entrar en una pista, cruzarla, alinearse o esperar antes de ella.
- La pista en servicio.
- Los reglajes altimétricos: QNH, QFE.
- Los códigos de transpondedor (squawk).
- Las instrucciones de nivel, de rumbo y de velocidad.
- Las frecuencias, y la instrucción de contactar con otra estación.
Lo que no se colaciona
Una información se recibe, no se colaciona: el tráfico notificado, las condiciones meteorológicas, la hora. Se acusa recibo — roger —, o se dice que se va a cumplir — wilco — cuando es una instrucción sin valor que verificar, «report downwind» por ejemplo. Colacionar una información recarga la frecuencia y ahoga, para el controlador, los valores que realmente espera.
Dos palabras que desterrar: «copied», que no dice nada de lo que se ha entendido, y «okay».
El orden, y el indicativo al final
Una colación termina con el indicativo del avión: es la firma que dice al controlador quién ha entendido qué. En una LLAMADA inicial, el indicativo va en segundo lugar, tras la estación llamada — «Borton Tower, G-ABCD» —, y es la única excepción. El sitio verifica ese lugar: un indicativo mal colocado no se cuenta.
Los valores se colacionan en el orden en que se dieron. El controlador los va marcando mientras le escucha; un orden distinto le obliga a buscar, y la frecuencia está ocupada mientras tanto.
Una autorización condicional se colaciona con su condición dos veces: la condición, la autorización, luego la condición de nuevo. «Behind the landing DC9, line up runway 26 behind, BIGJET 347» — el segundo «behind» no es una repetición inútil, es la prueba de que la condición se ha entendido como tal. El sitio solo concede este último elemento si viene DESPUÉS del resto.
Las cifras, a la manera OACI
Cada cifra se dice por separado — QNH 1013 se colaciona «wun zero wun tree», un rumbo 270 «too seven zero» —, salvo los millares y las centenas enteras de las altitudes y las visibilidades: «tree tousand», «fife hundred». Una frecuencia se dice «wun wun niner dayseemal seven too fife». Y las cifras mismas toman la forma OACI: tree, fower, fife, niner, tousand, dayseemal, hechas para que las entienda quien no es anglófono.
El sitio oye las dos formas, «five» como «fife», y las reduce a la misma cifra: es el VALOR lo que verifica. Pero la voz del controlador dice la forma OACI, y es contra ella que se califica su pronunciación.
G-ABCD, start-up approved, QNH 1013, squawk 4271.
Cuando no se ha entendido
Nunca se adivina un valor. say again hace repetir toda la transmisión; «say again QNH» solo hace repetir un elemento; confirm seguido del valor que se cree haber oído — «confirm QNH 1013» — pide una confirmación. Son frases de la fraseología, no confesiones de debilidad: el descriptor de las interacciones recompensa precisamente eso, «verificar, confirmar o aclarar».
Cuando es usted quien se equivoca al colacionar, correction seguido del valor correcto basta: «squawk 4217, correction, squawk 4271». Y si el controlador señala un error — «negative, QNH 1013» —, se colaciona de nuevo, entero.
En el sitio, una petición de repetición no cuesta nada: el turno no es ni correcto ni incorrecto hasta que se hace la toma siguiente, y en ATC Live el controlador repite su transmisión.
Lo que el sitio verifica
Setenta autorizaciones reales, clasificadas por fase de vuelo y por número de elementos que colacionar. Cada autorización lleva sus elementos — los valores que deben volver —, y la corrección los marca uno a uno sobre lo que usted ha dicho: dicho, omitido, mal colocado. El indicativo al final de la colación y la condición repetida en último lugar se verifican como los valores.
La pronunciación se califica aparte, sobre las palabras de la colación esperada que usted ha dicho efectivamente; la comprensión, sobre el primer intento. El texto de la transmisión se revela con un gesto, para verificar — pero una toma hecha leyendo mide la lectura, no el oído. La demostración abre una autorización; un pase abre las setenta.