Pakartoti leidimą — tai perskaityti dispečeriui savo leidimo elementus, kad jis galėtų patikrinti, jog jie suprasti — o ne pakartoti jo sakinį. CAP 413, britų frazeologijos vadovas, kurį svetainė laiko atskaita, pasako, kuriuos; tvarka, skaitmenys ir šaukinys padaro visa kita.
Ką reikia pakartoti
Visa, kas, blogai supratus, pastato du orlaivius į tą pačią vietą arba vieną orlaivį į neteisingą lygį. Sąrašas telpa į kelias eilutes ir yra tas pats kiekviename dažnyje:
- Maršruto leidimai ir ATC leidimai.
- Leidimai ir nurodymai riedėti, kilti, tūpti, įvažiuoti į kilimo ir tūpimo taką, jį kirsti, ant jo išsirikiuoti arba laukti prieš jį.
- Naudojamas kilimo ir tūpimo takas.
- Aukščiamačio nuostatos: QNH, QFE.
- Atsakiklio kodai (squawk).
- Nurodymai dėl lygio, kurso ir greičio.
- Dažniai ir nurodymas susisiekti su kita stotimi.
Ko nekartojama
Informacija patvirtinama, ji nekartojama: praneštas eismas, meteorologinės sąlygos, laikas. Patvirtinamas gavimas — roger — arba pasakoma, kad bus vykdoma — wilco —, kai tai nurodymas be tikrinamos vertės, pavyzdžiui, „report downwind“. Informacijos kartojimas apkrauna dažnį ir dispečeriui paskandina vertes, kurių jis tikrai laukia.
Du žodžiai, kuriuos išbraukti: „copied“, kuris nieko nesako apie tai, kas suprasta, ir „okay“.
Tvarka ir šaukinys pabaigoje
Pakartojimas baigiasi orlaivio šaukiniu: tai parašas, kuris dispečeriui pasako, kas ką suprato. Pirmame IŠKVIETIME šaukinys yra antroje vietoje, po kviečiamos stoties — „Borton Tower, G-ABCD“ —, ir tai vienintelė išimtis. Svetainė tikrina šią vietą: netinkamoje vietoje esantis šaukinys neįskaitomas.
Vertės kartojamos ta tvarka, kuria buvo duotos. Dispečeris jas žymi, klausydamas tavęs; kita tvarka verčia jį ieškoti, o dažnis tuo metu užimtas.
Sąlyginis leidimas kartojamas su savo sąlyga du kartus: sąlyga, leidimas, paskui vėl sąlyga. „Behind the landing DC9, line up runway 26 behind, BIGJET 347“ — antras „behind“ nėra nereikalingas kartojimas, tai įrodymas, kad sąlyga suprasta kaip tokia. Svetainė šį paskutinį elementą įskaito tik tada, jei jis ateina PO visų kitų.
Skaitmenys ICAO būdu
Kiekvienas skaitmuo sakomas atskirai — QNH 1013 kartojamas „wun zero wun tree“, kursas 270 — „too seven zero“ —, išskyrus pilnus tūkstančius ir šimtus aukščiuose ir matomumuose: „tree tousand“, „fife hundred“. Dažnis sakomas „wun wun niner dayseemal seven too fife“. O patys skaitmenys įgauna ICAO formą: tree, fower, fife, niner, tousand, dayseemal, sukurtą tam, kad juos suprastų tas, kuris nėra anglakalbis.
Svetainė girdi abi formas, „five“ taip pat kaip „fife“, ir suveda jas į tą patį skaitmenį: ji tikrina VERTĘ. Bet dispečerio balsas sako ICAO formą, ir pagal ją vertinamas tavo tarimas.
G-ABCD, start-up approved, QNH 1013, squawk 4271.
Kai nesupratai
Vertė niekada nespėliojama. say again liepia pakartoti visą transliaciją; „say again QNH“ liepia pakartoti tik vieną elementą; confirm ir vertė, kurią, tavo manymu, išgirdai — „confirm QNH 1013“ — prašo patvirtinimo. Tai frazeologijos posakiai, o ne silpnumo prisipažinimas: sąveikos deskriptorius apdovanoja būtent už tai — „tikrinti, patvirtinti arba išsiaiškinti“.
Kai pakartojime suklysti pats, pakanka correction ir teisingos vertės: „squawk 4217, correction, squawk 4271“. O jei dispečeris nurodo klaidą — „negative, QNH 1013“ —, kartojama iš naujo, visa.
Svetainėje prašymas pakartoti nieko nekainuoja: ėjimas nėra nei teisingas, nei neteisingas, kol nepadarytas kitas įrašas, o ATC Live dispečeris pakartoja savo transliaciją.
Ką tikrina svetainė
Septyniasdešimt tikrų leidimų, surikiuotų pagal skrydžio fazę ir kartojamų elementų skaičių. Kiekvienas leidimas neša savo elementus — vertes, kurios turi sugrįžti —, o pataisymas juos žymi vieną po kito lyginant su tuo, ką pasakei: pasakyta, praleista, netinkamoje vietoje. Šaukinys pakartojimo pabaigoje ir pabaigoje pakartota sąlyga tikrinami kaip vertės.
Tarimas vertinamas atskirai, pagal laukiamo pakartojimo žodžius, kuriuos tikrai ištarei; supratimas — pagal pirmą bandymą. Transliacijos tekstą galima atskleisti vienu judesiu, kad patikrintum — bet skaitant padarytas įrašas matuoja skaitymą, o ne klausą. Demonstracija atveria vieną leidimą; leidimas (pasas) atveria visus septyniasdešimt.