Å lese tilbake en klarering er å lese opp elementene i sin klarering for flygelederen, slik at han kan kontrollere at de er forstått — ikke å gjenta setningen hans. CAP 413, den britiske fraseologihåndboken nettstedet tar som referanse, sier hvilke; rekkefølgen, tallene og kallesignalet gjør resten.
Hva som skal leses tilbake
Alt det som, misforstått, setter to fly på samme sted eller ett fly i feil høyde. Listen får plass på noen få linjer og er den samme på alle frekvenser:
- Ruteklareringer og ATC-klareringer.
- Klareringer og instruksjoner om å takse, ta av, lande, kjøre inn på en rullebane, krysse den, stille seg opp på den eller holde foran den.
- Rullebanen i bruk.
- Høydemålerinnstillinger: QNH, QFE.
- Transponderkoder (squawk).
- Instruksjoner om høyde, kurs og hastighet.
- Frekvenser og instruksjonen om å kontakte en annen stasjon.
Hva man ikke leser tilbake
En opplysning kvitteres, den gjentas ikke: meldt trafikk, værforhold, klokkeslett. Man bekrefter mottaket — roger — eller sier at man vil etterkomme — wilco — når det er en instruksjon uten noen verdi å kontrollere, for eksempel «report downwind». Å gjenta opplysningene belaster frekvensen og drukner, for flygelederen, verdiene han virkelig venter på.
To ord å stryke: «copied», som ikke sier noe om hva som er forstått, og «okay».
Rekkefølgen, og kallesignalet til slutt
Tilbakelesingen slutter med flyets kallesignal: det er underskriften som forteller flygelederen hvem som har forstått hva. I et første ANROP står kallesignalet på andre plass, etter stasjonen man kaller — «Borton Tower, G-ABCD» — og det er det eneste unntaket. Nettstedet kontrollerer denne plassen: et feilplassert kallesignal telles ikke.
Verdiene leses tilbake i den rekkefølgen de ble gitt. Flygelederen krysser dem av mens han hører på deg; en annen rekkefølge tvinger ham til å lete, og frekvensen er opptatt i mellomtiden.
En betinget klarering leses tilbake med betingelsen to ganger: betingelsen, klareringen, så betingelsen igjen. «Behind the landing DC9, line up runway 26 behind, BIGJET 347» — det andre «behind» er ingen overflødig gjentakelse, det er beviset på at betingelsen er forstått som nettopp det. Nettstedet godkjenner dette siste elementet bare hvis det kommer ETTER resten.
Tallene på ICAO-vis
Hvert siffer sies for seg — QNH 1013 leses tilbake «wun zero wun tree», kurs 270 «too seven zero» — unntatt hele tusener og hundrer i høyder og sikt: «tree tousand», «fife hundred». En frekvens sies «wun wun niner dayseemal seven too fife». Og sifrene selv har ICAO-formen: tree, fower, fife, niner, tousand, dayseemal, laget for å bli forstått av den som ikke er engelsktalende.
Nettstedet hører begge formene, «five» like godt som «fife», og fører dem tilbake til samme siffer: det kontrollerer VERDIEN. Men flygelederens stemme sier ICAO-formen, og det er mot den uttalen din vurderes.
G-ABCD, start-up approved, QNH 1013, squawk 4271.
Når man ikke har forstått
Man gjetter aldri en verdi. say again får hele sendingen gjentatt; «say again QNH» får bare ett element gjentatt; confirm og verdien du tror du har hørt — «confirm QNH 1013» — ber om bekreftelse. Det er fraseologiens vendinger, ikke en innrømmelse av svakhet: deskriptoren for interaksjon belønner nettopp dette, «å kontrollere, bekrefte eller klargjøre».
Når det er du som forsnakker deg i tilbakelesingen, er correction og den riktige verdien nok: «squawk 4217, correction, squawk 4271». Og hvis flygelederen påpeker en feil — «negative, QNH 1013» — leser man tilbake igjen, alt sammen.
På nettstedet koster en anmodning om gjentakelse ingenting: turen er verken riktig eller feil før det neste opptaket er gjort, og i ATC Live gjentar flygelederen sendingen sin.
Hva nettstedet kontrollerer
Sytti ekte klareringer, ordnet etter flyfase og etter antall elementer som skal leses tilbake. Hver klarering bærer sine elementer — verdiene som må komme tilbake — og rettelsen krysser dem av ett for ett mot det du har sagt: sagt, utelatt, feilplassert. Kallesignalet på slutten av tilbakelesingen og betingelsen gjentatt til slutt kontrolleres som verdier.
Uttalen vurderes for seg, på de ordene i den forventede tilbakelesingen som du faktisk har uttalt; forståelsen på første forsøk. Sendingens tekst kan avsløres med ett grep for å kontrollere — men et opptak gjort under lesing måler lesingen, ikke øret. Demonstrasjonen åpner én klarering; passet åpner alle sytti.